1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:17,684 --> 00:00:24,260
TOHO CO., LTD.
3
00:00:28,028 --> 00:00:33,028
GODZILLA ASALTA OTRA VEZ
4
00:00:41,208 --> 00:00:45,315
Productor ejecutivo
TOMOYUKl TANAKA
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,458
Escritor SHIGERU KAYAMA
6
00:00:48,482 --> 00:00:52,362
Guión de TAKEO MURATA,
SHIGEAKI HIDAKA
7
00:00:52,386 --> 00:00:53,729
Director de fotografía
SEIICHI ENDO
8
00:00:53,754 --> 00:00:55,392
Director de arte TAKEO KITA,
Arte por TERUAKI ABE
9
00:00:55,422 --> 00:00:57,527
Grabación de sonido
por MASANOBU MIYAZAKI
10
00:00:57,558 --> 00:00:59,003
Iluminación de MASAKI ONUMA
11
00:00:59,026 --> 00:00:59,970
Música de MASARU SATO
12
00:00:59,993 --> 00:01:01,404
Efectos de sonido de Ichiro Minawa
13
00:01:01,428 --> 00:01:02,998
Técnico Especial
Akira Watanabe
14
00:01:03,030 --> 00:01:03,838
HIROSHI MUKOUYAMA
15
00:01:03,864 --> 00:01:04,842
MASAO SHIROTA
16
00:01:04,865 --> 00:01:06,606
Subdirector
EIJI IWASHIRO
17
00:01:06,633 --> 00:01:07,737
Editor KAZUJI TAIRA
18
00:01:07,768 --> 00:01:09,475
Desarrollando
LABORATORIO TOHO 00., LTD.
19
00:01:09,503 --> 00:01:11,346
Gerente de producción
KAZUO BABA
20
00:01:11,371 --> 00:01:13,009
REPARTO;
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,018
HIROSHI KOIZUMI
22
00:01:14,041 --> 00:01:15,019
SETSUKO WAKAYAMAMINORU
23
00:01:15,042 --> 00:01:16,020
MENORU CHIAKI
24
00:01:16,043 --> 00:01:17,021
TAKASHI SHIMURA
25
00:01:17,044 --> 00:01:18,022
MASAO SHIMIZU
26
00:01:18,045 --> 00:01:19,023
SEIJIRO ONNDA
27
00:01:19,046 --> 00:01:20,024
SOUNOSUKE SAWAMURA
28
00:01:20,047 --> 00:01:21,025
YOSHIO TSUCHIYA
29
00:01:21,048 --> 00:01:22,026
MAYURI KITAKUMI
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,027
TATSUNOSUKE YAMADA
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,028
YUKIO KASAMA
32
00:01:24,051 --> 00:01:25,029
SENNKICHI OMURA
33
00:01:25,052 --> 00:01:26,030
KAN YAMAMOTO
34
00:01:26,053 --> 00:01:27,191
SHIN OTOMO
35
00:01:27,220 --> 00:01:28,893
HIROTOSHI TSUCHIYA
36
00:01:28,922 --> 00:01:30,526
TAKEO OIKAWA
37
00:01:30,557 --> 00:01:32,161
SOUKICHI MAKI
38
00:01:32,192 --> 00:01:33,933
SHOUICHI HIROSE
39
00:01:33,961 --> 00:01:35,201
SHIN YOSHIDA
40
00:01:35,228 --> 00:01:36,502
JUNPEI NATSUKI
41
00:01:36,530 --> 00:01:37,736
TERUKO MITA
42
00:01:37,764 --> 00:01:38,674
KATSUMI TEZUKA
43
00:01:38,699 --> 00:01:39,973
HARUO NAKAJIMA
44
00:01:40,000 --> 00:01:41,172
MIYOKO HOSHINO
45
00:01:41,201 --> 00:01:45,946
Director de efectos especiales
EIJI TSUBURAYA
46
00:01:45,973 --> 00:01:52,822
Dirigida por MOTOYOSHI ODA
47
00:02:38,025 --> 00:02:42,599
Sede
Aquí K105, Tsukioka.
48
00:02:42,629 --> 00:02:45,542
34 grados norte
y 136 grados al este,
49
00:02:45,565 --> 00:02:48,409
hay una escuela grande
de bonitos.
50
00:02:48,435 --> 00:02:51,848
Preséntate ante el tercer Kokuryumaru.
Encima.
51
00:02:51,872 --> 00:02:57,049
K105, esta es la sede.
Roger.
52
00:02:57,077 --> 00:03:01,116
Continuar monitoreando
curso de bonito. Encima.
53
00:03:01,148 --> 00:03:03,651
Roger.
Aquí K105, Tsukioka.
54
00:03:03,684 --> 00:03:06,824
"3er Kokuryumaru.
Esta es la sede."
55
00:03:06,853 --> 00:03:09,163
"34 grados norte
y 136 grados al este,
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,499
hay una escuela grande
de bonitos."
57
00:03:11,525 --> 00:03:13,869
Continúe a toda velocidad.
58
00:03:27,541 --> 00:03:31,114
Sede,
Aquí K105, Tsukioka.
59
00:03:31,144 --> 00:03:34,648
Ahora lideraré el tercer Kokuryumaru.
Encima.
60
00:03:34,681 --> 00:03:38,322
Roger.
¿No estás cansado?
61
00:03:39,686 --> 00:03:42,530
Hidemi, quiero ir
bailando esta noche?
62
00:03:42,556 --> 00:03:45,002
Roger.
63
00:03:45,025 --> 00:03:46,971
cenaremos
en Astor primero.
64
00:03:46,993 --> 00:03:48,666
Le pediré prestado el auto a papá.
65
00:03:48,695 --> 00:03:54,111
Hidemi, eso no es justo ni siquiera
si eres la hija del jefe.
66
00:03:54,134 --> 00:03:57,172
Lo siento.
Te compraré dulces más tarde.
67
00:03:57,204 --> 00:03:59,480
Luego retiro mis palabras.
Adelante.
68
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
Eres tan fácil.
Ya terminé.
69
00:04:23,096 --> 00:04:26,737
Sede central, aquí K 104,
Kobayashi.
70
00:04:26,767 --> 00:04:29,179
Reportando problemas en el motor.
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,910
Kobayashi, este es el cuartel general.
72
00:04:31,938 --> 00:04:34,077
Informe su ubicación actual.
73
00:04:34,107 --> 00:04:37,554
Acercándose a la costa sur
de la isla lwato.
74
00:04:37,577 --> 00:04:39,318
¡El motor se ha parado!
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,255
¡El motor se ha parado!
¡Solicita rescate!
76
00:04:55,796 --> 00:04:59,505
¡Kobayashi! ¡Kobayashi!
¡Contéstame!
77
00:04:59,533 --> 00:05:01,513
Tsukioka, Kobayashi está haciendo
78
00:05:01,535 --> 00:05:04,015
un aterrizaje de emergencia
en la isla lwato.
79
00:05:04,037 --> 00:05:05,107
Solicitar inmediata
misión de rescate!
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,618
¿Qué?
¿Kobayashi?
81
00:05:09,309 --> 00:05:13,052
Roger.
Me dirigiré a la isla Lwato.
82
00:05:27,661 --> 00:05:28,731
¡Papá!
83
00:05:28,762 --> 00:05:30,139
¿Qué pasa?
84
00:05:30,163 --> 00:05:31,938
Es el Sr. Kobayashi...
85
00:05:31,965 --> 00:05:33,945
¿Qué?
¿Qué pasó?
86
00:07:40,894 --> 00:07:43,340
Sede.
Este es Tsukioka.
87
00:07:43,363 --> 00:07:44,842
Encontré a Kobayashi.
88
00:07:44,864 --> 00:07:47,435
yo estaré aterrizando
para el rescate.
89
00:07:47,534 --> 00:07:49,980
Roger.
Ten cuidado.
90
00:07:50,003 --> 00:07:52,074
¡Tsukioka!
Cuento contigo.
91
00:08:10,991 --> 00:08:12,436
¿Eso suena?
92
00:08:12,459 --> 00:08:15,303
Estoy bien.
Sólo un poco torcido.
93
00:08:15,328 --> 00:08:19,174
Gracias por venir tan rápido.
94
00:08:19,199 --> 00:08:23,409
deberías decir eso
a dos chicas de la radio.
95
00:08:25,038 --> 00:08:29,578
¿Estás diciendo que debo mi vida?
¿A esas dos mujeres molestas?
96
00:08:29,609 --> 00:08:32,647
Tienes que escucharlos
más a partir de ahora.
97
00:08:52,298 --> 00:08:54,209
¡Correr! Kobayashi.
98
00:09:07,280 --> 00:09:09,521
¿Qué es eso?
99
00:09:09,582 --> 00:09:12,153
Ese es Godzilla.
Debe ser Godzilla.
100
00:09:12,185 --> 00:09:13,755
¿Godzilla?
101
00:10:11,845 --> 00:10:14,052
¡Vamos ahora!
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,839
Sede de la policía de la ciudad de Osaka.
103
00:10:48,314 --> 00:10:51,056
¡Esto es todo!
104
00:10:51,084 --> 00:10:52,757
Sí. ¡Esto es todo!
105
00:10:52,785 --> 00:10:54,662
Ya veo...
106
00:10:59,559 --> 00:11:07,376
Bueno, señor Yamane,
nuestro miedo es correcto.
107
00:11:07,400 --> 00:11:09,676
Es nuestro peor miedo de todos.
108
00:11:13,339 --> 00:11:17,810
¿Hay un monstruo?
¿Aparte de Godzilla?
109
00:11:17,844 --> 00:11:19,414
Sí.
110
00:11:19,445 --> 00:11:22,551
La prueba de la bomba de hidrógeno
despertó a Godzilla
111
00:11:22,582 --> 00:11:25,461
y ahora despertó a Ankylosaur.
112
00:11:25,485 --> 00:11:26,657
¿Anquilosaurio?
113
00:11:27,921 --> 00:11:29,366
Sí.
114
00:11:29,389 --> 00:11:31,300
Este es el anquilosaurio.
115
00:11:32,625 --> 00:11:37,938
También se le llama Anguirus.
116
00:11:37,964 --> 00:11:42,538
es una especie de dinosaurio
que vivió en la tierra
117
00:11:42,569 --> 00:11:48,144
de 70 a 150 millones de años
hace durante los períodos geológicos.
118
00:11:48,174 --> 00:11:52,680
Godzilla también vivió
en los mismos períodos.
119
00:11:52,712 --> 00:11:55,454
Este es un informe del Dr. Preterry.
Hawdon de Polonia.
120
00:11:55,481 --> 00:12:00,794
Es un conocido zoólogo.
especializada en este periodo.
121
00:12:00,820 --> 00:12:02,663
Déjame leerlo.
122
00:12:04,991 --> 00:12:08,837
"Anguirus tiene 150
a 200 pies de altura,
123
00:12:08,861 --> 00:12:12,638
"un atroz
dinosaurio carnívoro
124
00:12:12,665 --> 00:12:14,645
"y se mueve rápidamente
a pesar de su tamaño.
125
00:12:14,667 --> 00:12:21,607
"La diferencia más notable
de Anguirus y otros,
126
00:12:21,641 --> 00:12:23,621
"es su cerebro,
127
00:12:23,643 --> 00:12:25,554
"fue encontrado en el pecho
y áreas del abdomen,
128
00:12:25,578 --> 00:12:34,362
"lo que los hizo capaces
de reaccionar rápido.
129
00:12:34,387 --> 00:12:41,896
Además, Anguirus es agresivo.
contra otras especies."
130
00:12:44,831 --> 00:12:47,471
De hecho, estos dos lo vieron.
131
00:12:47,500 --> 00:12:52,108
hacer un ataque sorprendente
desde Godzilla atrás.
132
00:12:52,138 --> 00:12:57,144
Tengo miedo de admitir,
pero debe ser Anguirus.
133
00:13:00,380 --> 00:13:05,261
A continuación, le preguntaremos al Dr. Yamane
desde tokio
134
00:13:05,285 --> 00:13:08,562
cómo derrotar a Godzilla.
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,905
Lamento decirte
136
00:13:15,928 --> 00:13:22,277
pero no hay nada que podamos hacer
para derrotar a Godzilla.
137
00:13:24,370 --> 00:13:28,045
En la actualidad,
no tenemos manera
138
00:13:28,074 --> 00:13:32,113
para protegernos
contra Godzilla.
139
00:13:32,145 --> 00:13:39,256
Les mostraré la película de
Cómo Godzilla destruyó Tokio.
140
00:13:39,285 --> 00:13:41,196
Después de la película,
Responderé a tus preguntas
141
00:13:41,220 --> 00:13:47,830
y luego podemos discutir
el plan juntos.
142
00:15:49,315 --> 00:15:53,559
Como puedes ver,
incluso nuestro arsenal
143
00:15:53,586 --> 00:15:57,693
y nuestra inteligencia juntos,
144
00:15:57,723 --> 00:15:59,566
no pudimos parar
145
00:15:59,592 --> 00:16:05,941
esa aterradora radiación-
conteniendo y atroz Godzilla.
146
00:16:05,998 --> 00:16:10,504
Pero profesor...
¿No fue destruido instantáneamente?
147
00:16:10,536 --> 00:16:13,949
Sí, por Oxygen Destroyer.
148
00:16:14,040 --> 00:16:17,817
No tenemos más
del destructor de oxígeno
149
00:16:17,844 --> 00:16:21,792
que envió a Godzilla
hasta el fondo de la Bahía de Tokio.
150
00:16:21,814 --> 00:16:25,887
Y su inventor, el Dr. Serizawa, es
Tampoco ya está entre nosotros.
151
00:16:27,186 --> 00:16:31,328
Debo decir matar a Godzilla.
es inútil.
152
00:16:31,357 --> 00:16:35,737
Profesor, entonces no fue
¿El único Godzilla vivo?
153
00:16:35,761 --> 00:16:39,709
Sí. Eso fue
lo que más temíamos.
154
00:16:39,732 --> 00:16:43,475
Esta vez,
junto con un segundo Godzilla,
155
00:16:43,503 --> 00:16:47,178
la nueva amenaza de Anguirus
está emergido.
156
00:16:47,206 --> 00:16:51,780
Ahora estamos bajo la mayor
amenaza que las armas nucleares.
157
00:16:51,811 --> 00:16:55,418
Pero profesor,
debemos minimizar el daño...
158
00:16:55,448 --> 00:16:57,086
Así es.
159
00:16:57,116 --> 00:17:00,791
Eso es lo único
podemos pensar ahora.
160
00:17:00,820 --> 00:17:04,393
debemos encontrar
su ubicación actual
161
00:17:04,423 --> 00:17:07,700
y predecir su zona de aterrizaje.
162
00:17:07,727 --> 00:17:10,230
Todos los residentes de por allí
debe ser evacuado.
163
00:17:10,263 --> 00:17:12,402
Luego un apagón completo
debe hacerse cumplir.
164
00:17:12,431 --> 00:17:20,907
puedo decir esto
por nuestra experiencia en Tokio,
165
00:17:20,940 --> 00:17:23,944
Godzilla es muy sensible
a la luz.
166
00:17:23,976 --> 00:17:26,479
el se enoja
cuando ve luces.
167
00:17:26,512 --> 00:17:29,118
Sospechamos que trae de vuelta
168
00:17:29,148 --> 00:17:33,028
recuerdos de la bomba de hidrogeno
pruebas.
169
00:17:33,085 --> 00:17:36,760
Él tiene un misterioso
Instinto hacia las luces.
170
00:17:36,789 --> 00:17:41,761
Una forma de aprovechar
de este instinto es...
171
00:17:42,862 --> 00:17:46,207
...para lanzar bengalas por adelantado
172
00:17:46,232 --> 00:17:50,476
para liderar a Godzilla
a una orilla más lejana.
173
00:17:50,503 --> 00:17:55,452
No es prometedor, pero es el
El único plan de préstamo en el que piensa ahora.
174
00:17:56,576 --> 00:18:02,219
De nuevo, debes
hacer cumplir un apagón.
175
00:18:02,248 --> 00:18:06,321
PESCA KAIYO, INC.
176
00:18:16,562 --> 00:18:19,202
Me pregunto si Osaka estará bien.
177
00:18:19,231 --> 00:18:22,041
Ni idea...
178
00:18:22,068 --> 00:18:26,039
Pero espero que no lo haga
Será una repetición de Tokio.
179
00:18:28,307 --> 00:18:32,278
Está demasiado silencioso...
Tengo miedo.
180
00:18:32,311 --> 00:18:38,023
Sí. También estaba tranquilo
en la isla lwato.
181
00:18:39,518 --> 00:18:42,988
El Sr. Kobayashi es
Impresionado contigo.
182
00:18:43,022 --> 00:18:45,628
Tienes mucho coraje.
183
00:18:45,658 --> 00:18:47,604
No seas tonto.
184
00:18:47,627 --> 00:18:50,039
No se puede llamar a eso coraje.
185
00:18:50,062 --> 00:18:52,235
Es más como darse por vencido.
186
00:18:52,264 --> 00:18:54,642
De todas formas me alegro...
187
00:18:55,801 --> 00:19:01,251
Cuando pensé que era el final,
sólo me vino a la mente tu cara.
188
00:19:01,273 --> 00:19:03,810
Bienes raíces'?
189
00:19:16,889 --> 00:19:19,130
Finalmente comenzó.
190
00:19:23,829 --> 00:19:26,935
Llamando a todos buscando
para Godzilla.
191
00:19:26,966 --> 00:19:31,676
A pesar de nuestra búsqueda desde el último
noche, todavía no está localizado.
192
00:19:31,704 --> 00:19:34,947
Todos continúan la búsqueda.
193
00:19:34,974 --> 00:19:39,047
Si lo localizas,
informar inmediatamente.
194
00:19:39,078 --> 00:19:40,148
¡Encima!
195
00:19:44,650 --> 00:19:48,291
donde diablos
¿Godzilla se escondió?
196
00:19:48,320 --> 00:19:50,493
Alrededor de ese fondo del océano,
hay muchas cuevas
197
00:19:50,523 --> 00:19:54,903
creado por diastrofismo
durante los períodos geológicos.
198
00:19:54,927 --> 00:19:57,407
Si se esconde en uno de esos,
199
00:19:57,430 --> 00:20:00,570
no podremos
para encontrarlo por un tiempo.
200
00:20:00,599 --> 00:20:03,773
Qué problemas están causando.
201
00:20:06,138 --> 00:20:11,986
Sede.
Este es F1654, 1624.
202
00:20:12,011 --> 00:20:13,115
34 grados norte,
134 grados este.
203
00:20:13,145 --> 00:20:17,525
El radar indica
un tema como Godzilla.
204
00:20:17,550 --> 00:20:20,394
Estamos persiguiendo.
¡Encima!
205
00:20:26,826 --> 00:20:31,138
Sede,
Esta es la Fragata 105, 1632.
206
00:20:31,163 --> 00:20:32,801
34,30 grados norte,
134,50 grados este.
207
00:20:32,832 --> 00:20:36,803
Hemos encontrado un tema
como Godzilla.
208
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
¡Estamos persiguiendo ahora!
¡Encima!
209
00:20:42,041 --> 00:20:46,148
Desde la sede
a todo el personal de búsqueda.
210
00:20:46,178 --> 00:20:47,919
Continúe hasta 34 grados norte
211
00:20:47,947 --> 00:20:50,325
y 134,50 grados este,
inmediatamente.
212
00:21:17,877 --> 00:21:21,984
Profesor,
basado en el camino de Godzilla...
213
00:21:22,014 --> 00:21:27,259
Sí, ...a la costa del estrecho de Kii.
entre Kisyu y Shikoku.
214
00:21:28,921 --> 00:21:30,229
¡GODZILLA ATERRIZA POR FIN!
215
00:21:30,256 --> 00:21:31,929
ESPERADO
¡EN LA COSTA DEL ESTRECHO DE KII!
216
00:21:31,957 --> 00:21:34,733
Anuncio de emergencia
a las 15:00
217
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Una orden de evacuación de emergencia
ha sido emitido
218
00:21:37,096 --> 00:21:38,871
en la región sur
de Shikoku.
219
00:21:38,898 --> 00:21:41,242
Según el aire
vigilancia,
220
00:21:41,267 --> 00:21:43,770
Godzilla se está moviendo
al noreste.
221
00:21:43,803 --> 00:21:46,374
Su desembarco en la costa sur.
de Shikoku
222
00:21:46,405 --> 00:21:48,749
es inevitable
para hoy o mañana.
223
00:21:48,774 --> 00:21:53,280
Los buques y los residentes deberían
evacuar inmediatamente la zona.
224
00:21:53,345 --> 00:21:54,483
Repito.
225
00:21:54,513 --> 00:21:59,223
Sr. Yamaji, si Godzilla
llega a esa zona...
226
00:21:59,251 --> 00:22:05,224
Si... vamos a perder
un muelle muy valioso.
227
00:22:05,257 --> 00:22:10,104
Eso influirá mucho
la producción de la fábrica.
228
00:22:10,129 --> 00:22:12,871
¿Por qué no usan algo?
¿Como bengalas para eliminarlo?
229
00:22:12,898 --> 00:22:17,779
¡Vamos!
¡No es tan fácil!
230
00:22:17,803 --> 00:22:21,410
Pero si no lo hacen, no lo haremos
poder comer pescado.
231
00:22:24,043 --> 00:22:25,920
GODZILLA SE MUEVE
232
00:22:25,945 --> 00:22:28,084
REGIÓN DE HASHIN Aliviada
233
00:22:43,996 --> 00:22:48,996
El anochecer se acerca al lago
234
00:22:59,311 --> 00:23:04,311
En el balcón
de hotel en la cima de una colina...
235
00:23:14,193 --> 00:23:19,193
Sentirse feliz
por mi amor por ti
236
00:23:27,907 --> 00:23:32,907
No digas una palabra ahora
237
00:23:42,855 --> 00:23:47,855
Por favor, deja a dos de nosotros.
solo aquí...
238
00:24:06,111 --> 00:24:09,183
Aquí hay un anuncio.
239
00:24:09,214 --> 00:24:14,254
La alarma de advertencia ha sido
emitido en la región de Osaka.
240
00:24:14,286 --> 00:24:17,096
Según la emergencia
informe de la sede
241
00:24:17,122 --> 00:24:18,328
a las 19:30,
242
00:24:18,357 --> 00:24:24,603
Godzilla, de quien se esperaba que
tierra costa sur de Shikoku,
243
00:24:24,630 --> 00:24:28,043
En su lugar, se ha dirigido a la bahía de Osaka.
244
00:24:28,067 --> 00:24:31,071
Se lanzarán bengalas
el océano en unos minutos.
245
00:24:31,103 --> 00:24:36,314
Esas luces guiarán a Godzilla.
para salir de la bahía.
246
00:24:36,342 --> 00:24:38,822
En unos minutos,
se aplicará el apagón.
247
00:24:38,844 --> 00:24:44,055
Todos por favor salgan del pasillo.
con calma.
248
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
ESTACIÓN DE OSAKA
249
00:26:16,975 --> 00:26:18,955
Oye, ¿qué es eso?
250
00:26:26,151 --> 00:26:29,155
¡Retiro! ¡Rápidamente!
251
00:27:05,324 --> 00:27:07,804
Toma tu posición.
252
00:27:31,083 --> 00:27:33,620
La región de Konohana,
se completa la evacuación.
253
00:27:33,652 --> 00:27:36,098
La región de Sumiyoshi,
se completa la evacuación.
254
00:27:40,459 --> 00:27:41,437
Desde la Sede.
255
00:27:41,460 --> 00:27:44,270
toda la policia
bajo esta jurisdicción
256
00:27:44,296 --> 00:27:49,006
van a evacuar a los residentes
inmediatamente a la zona segura.
257
00:29:03,542 --> 00:29:06,614
Gracias a Dios, está funcionando.
258
00:29:06,645 --> 00:29:09,421
Estamos bien ahora.
259
00:29:11,883 --> 00:29:13,954
Lo hemos logrado.
260
00:29:30,602 --> 00:29:34,106
Hola, Tsukioka, Sr. Yamaji.
ha ido a la fábrica.
261
00:29:34,139 --> 00:29:35,345
¿Fábrica?
262
00:29:35,374 --> 00:29:37,650
Sí. Yo también voy ahora.
263
00:29:37,676 --> 00:29:41,647
Ya veo... ¡Está bien!
264
00:29:41,680 --> 00:29:45,150
Hidemi, creo que este lugar
es seguro...
265
00:29:45,183 --> 00:29:47,925
pero en caso de peligro,
ve a esa montaña.
266
00:29:47,953 --> 00:29:52,095
Lo haré. Por favor tenga cuidado.
267
00:29:52,124 --> 00:29:53,501
¡Ey! Vamos.
268
00:29:53,525 --> 00:29:55,630
Bueno, Hidemi.
269
00:29:56,928 --> 00:29:59,772
Por favor cuida de mi padre.
270
00:29:59,831 --> 00:30:01,435
Nos vemos.
271
00:30:06,605 --> 00:30:09,085
Godzilla ha seguido el señuelo
luces de las bengalas,
272
00:30:09,107 --> 00:30:15,058
y se mudará fuera de la Bahía de Osaka.
273
00:30:15,080 --> 00:30:17,788
Sin embargo, para proteger nuestras vidas
y la ciudad de Osaka de la destrucción,
274
00:30:17,849 --> 00:30:23,891
por favor mantenga
los apagones completos.
275
00:30:38,603 --> 00:30:41,812
¡Señor Yamaji!
¡Señor Yamaji!
276
00:30:41,840 --> 00:30:47,051
Godzilla se está moviendo
a la otra orilla.
277
00:30:47,079 --> 00:30:50,617
Entonces, la ciudad de Osaka escapará.
destrucción por Godzilla.
278
00:30:50,649 --> 00:30:52,959
Bien, solo
un poco más de paciencia.
279
00:31:37,629 --> 00:31:40,269
¡Tú! ¡Sentarse!
280
00:31:44,903 --> 00:31:46,382
Oye, ¿qué pasó?
281
00:31:48,106 --> 00:31:51,019
El número 14 tenía
otra convulsión de epilepsia.
282
00:31:51,042 --> 00:31:52,851
¿De nuevo?
283
00:32:00,786 --> 00:32:01,821
¡Detener!
284
00:32:05,791 --> 00:32:07,395
¡Apresúrate!
285
00:32:11,163 --> 00:32:12,233
¡Detener!
286
00:32:26,945 --> 00:32:29,448
¡No te muevas!
¡Te dispararé!
287
00:33:03,648 --> 00:33:05,252
¡Oh!
¡Camión!
288
00:33:05,283 --> 00:33:06,318
¡Sígueme!
289
00:33:15,794 --> 00:33:17,398
¡Maldita sea!
290
00:33:17,429 --> 00:33:18,533
¡Detener!
291
00:33:20,732 --> 00:33:22,405
Lo siento, sigue ese auto.
292
00:35:04,569 --> 00:35:09,484
Sede de la policía de MINAKAMI
293
00:37:11,796 --> 00:37:16,040
¡Maldita sea!
294
00:37:16,067 --> 00:37:17,410
¿Qué es eso?
295
00:37:26,344 --> 00:37:28,984
Ese es Anguirus.
296
00:37:29,013 --> 00:37:30,515
¿Anguirus?
297
00:37:53,404 --> 00:37:55,975
¡Retiro! ¡Retiro!
298
00:38:04,682 --> 00:38:07,253
...¡hasta allí!
299
00:38:44,856 --> 00:38:48,599
¡Señor Yamaji! Es peligroso.
Por favor regresa.
300
00:38:48,626 --> 00:38:50,128
¡Volvamos!
301
00:38:51,129 --> 00:38:53,632
Dios mío...
302
00:38:53,665 --> 00:38:56,043
las bengalas
que mantuvo alejado a Godzilla
303
00:38:56,067 --> 00:38:58,240
He dibujado ese monstruo, ahora.
304
00:39:03,107 --> 00:39:06,316
¡Señor Yamaji!
¡Por favor regresa rápido!
305
00:39:06,411 --> 00:39:11,053
¡Señor Yamaji! No hay esperanza.
Por favor regresa.
306
00:39:37,208 --> 00:39:38,414
Oh, no.
307
00:42:06,290 --> 00:42:07,462
De esa manera.
308
00:43:41,886 --> 00:43:43,092
¿Qué?
309
00:43:43,121 --> 00:43:44,065
¡Bien!
310
00:43:44,088 --> 00:43:45,692
¡Todos en retirada!
311
00:43:45,723 --> 00:43:48,135
¡Todos en retirada!
¡Todos en retirada!
312
00:46:59,150 --> 00:47:01,323
Finalmente el Anguirus
ha sido derrotado por Godzilla
313
00:47:01,352 --> 00:47:05,095
y la batalla del siglo
Se acabó.
314
00:47:05,122 --> 00:47:07,124
Sin embargo, nuestra querida ciudad de Osaka,
315
00:47:07,158 --> 00:47:11,106
y el mundialmente famoso Castillo de Osaka
han sido destruidos por Godzilla,
316
00:47:11,128 --> 00:47:14,940
la criatura nacida
de la bomba de hidrógeno.
317
00:47:14,965 --> 00:47:19,243
Una vez que Godzilla se enoja,
estamos indefensos.
318
00:47:19,270 --> 00:47:20,681
Después de derrotar a Anguirus,
319
00:47:20,705 --> 00:47:22,343
Godzilla parece calmarse
320
00:47:22,373 --> 00:47:23,977
y se va tranquilamente
por mar.
321
00:48:03,581 --> 00:48:10,726
Shibaki, donde ves humo,
Es donde estaba nuestra fábrica.
322
00:48:10,755 --> 00:48:13,895
Es peor de lo que esperaba.
323
00:48:17,294 --> 00:48:22,403
Shibaki, ten la seguridad
Lo reconstruiré.
324
00:48:22,433 --> 00:48:26,779
Con solo escuchar tus palabras...
325
00:48:26,804 --> 00:48:30,183
¿Valió la pena volar?
de Hokkaido?
326
00:49:00,204 --> 00:49:02,548
¿Cuándo viniste?
327
00:49:02,573 --> 00:49:04,280
Señorita Hidemi.
328
00:49:04,308 --> 00:49:06,618
El vuelo de esta mañana,
Llegó lo antes posible.
329
00:49:12,750 --> 00:49:14,752
Señor Yamaji.
330
00:49:14,785 --> 00:49:16,662
No podemos encontrar a Godzilla.
331
00:49:16,687 --> 00:49:20,260
Fuerza de Defensa Marítima
Aún no lo ha encontrado.
332
00:49:20,291 --> 00:49:22,202
Es eso así.
Gracias.
333
00:49:22,226 --> 00:49:24,672
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
334
00:49:27,264 --> 00:49:30,973
Kobayashi, ¿podrías ir?
a la sucursal de Hokkaido?
335
00:49:33,471 --> 00:49:34,745
¿Hokkaidō?
336
00:49:36,307 --> 00:49:38,810
Sí. lo he discutido
con el director de la sucursal.
337
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
Aunque la sede
está en esta forma,
338
00:49:40,778 --> 00:49:42,951
No podemos desperdiciar nuestros barcos.
sin hacer nada.
339
00:49:43,047 --> 00:49:45,186
Por un tiempo, sucursal de Hokkaido
340
00:49:45,216 --> 00:49:47,822
será el centro
de nuestra operación
341
00:49:47,852 --> 00:49:51,231
y mantener sus lugares de pesca
y fábrica en pleno funcionamiento.
342
00:49:51,255 --> 00:49:52,233
Entiendo.
343
00:49:52,256 --> 00:49:54,793
Mientras pueda volar,
No me importa.
344
00:49:54,825 --> 00:49:57,704
Gracias.
Estoy confiando en ti.
345
00:49:57,728 --> 00:50:01,471
Papi, debe haber trabajo.
para nosotros ahí, ¿no?
346
00:50:01,499 --> 00:50:03,536
No, hay mucho trabajo.
aquí para ti
347
00:50:03,567 --> 00:50:05,137
para reconstruir la oficina principal.
348
00:50:05,169 --> 00:50:06,307
Tienes razón.
349
00:50:06,337 --> 00:50:09,443
Después de eso,
iremos a Hokkaido.
350
00:50:09,473 --> 00:50:10,645
Bueno.
351
00:50:10,674 --> 00:50:14,520
Señorita Hidemi, lo siento.
que tu boda se retrasa,
352
00:50:14,545 --> 00:50:15,956
gracias a Godzilla.
353
00:50:15,980 --> 00:50:20,929
Bueno, ya estás comprometido,
más te divertirás.
354
00:50:20,951 --> 00:50:22,988
¿Bien?
355
00:50:23,020 --> 00:50:26,001
Tú ganas. Muy bien, tan pronto
Cuando llego a Hokkaido,
356
00:50:26,056 --> 00:50:29,230
empezaré a buscar
para mi novia.
357
00:50:29,260 --> 00:50:32,571
Vigilancia aérea
es lo que mejor haces.
358
00:50:32,596 --> 00:50:36,840
Sr. Kobayashi, chicas
No son peces, ¿sabes?
359
00:50:36,867 --> 00:50:38,710
Ella vuelve a ganar.
360
00:50:38,736 --> 00:50:42,878
Entonces, seré tu casamentera.
361
00:50:42,907 --> 00:50:44,580
Por favor, estaré
contando contigo.
362
00:50:44,608 --> 00:50:46,246
Todavía es un hombre inmaduro...
363
00:50:46,277 --> 00:50:47,381
¡Oye! ¡Tú!
364
00:51:08,132 --> 00:51:12,274
Kaiyo Pesca Incorporada -
Sucursal de Hokkaido
365
00:51:15,339 --> 00:51:16,841
Bueno, por favor ocúpate de ello.
366
00:51:16,874 --> 00:51:17,909
Sí. Lo haremos.
367
00:51:23,981 --> 00:51:27,053
Gerente, iré
y busca a mi novia ahora.
368
00:51:27,117 --> 00:51:28,528
Muy bien.
369
00:51:28,552 --> 00:51:31,055
Por cierto, ¿dónde está?
¿El casamentero ahora?
370
00:51:31,121 --> 00:51:34,933
Bueno, el esta esperando
por esta zona.
371
00:51:34,959 --> 00:51:39,169
Está bien. entonces el novio
debería hacer acto de presencia.
372
00:51:39,196 --> 00:51:41,802
Prepararé sake ceremonial
y esperarte.
373
00:51:41,832 --> 00:51:43,140
Roger.
374
00:51:45,903 --> 00:51:47,746
Ten cuidado. Señor novio.
375
00:51:47,771 --> 00:51:48,909
Seguro.
376
00:52:15,299 --> 00:52:20,442
Capitán, recibimos un informe.
de un gran banco de bacalaos.
377
00:52:20,471 --> 00:52:25,216
42 grados norte,
146 grados este. Excelente.
378
00:52:27,144 --> 00:52:29,818
¡Ahí está el Sr. Kobayashi!
379
00:52:29,847 --> 00:52:30,848
Sí, ese es él.
380
00:52:30,881 --> 00:52:33,293
Hola, hola.
381
00:52:48,932 --> 00:52:50,411
Espera un momento.
382
00:52:50,434 --> 00:52:52,846
tenemos que estar listos
por motivos ceremoniales.
383
00:52:52,870 --> 00:52:53,940
¿Qué?
384
00:52:53,971 --> 00:52:55,644
Llama a la señora del restaurante Yayoi.
385
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
y hacer una reserva
para esta noche.
386
00:52:57,708 --> 00:52:58,880
Sí, señor.
387
00:53:52,029 --> 00:53:54,509
"Deseando buena suerte
para el gran botín."
388
00:53:56,166 --> 00:53:59,375
Déjanoslos a nosotros.
389
00:54:09,780 --> 00:54:13,159
Kobayashi, este es
la sucursal.
390
00:54:13,183 --> 00:54:15,220
Este es Kobayashi.
391
00:54:15,285 --> 00:54:20,359
Kobayashi, regreso
a la base inmediatamente.
392
00:54:20,390 --> 00:54:21,892
¿No es este Hidemi?
393
00:54:21,925 --> 00:54:24,098
Sí. Acabo de llegar.
394
00:54:24,128 --> 00:54:25,869
En realidad.
¿Está Tsukioka contigo?
395
00:54:25,896 --> 00:54:28,240
Sí, en su avión, con papá.
396
00:54:28,265 --> 00:54:30,404
Te he estado esperando.
397
00:54:30,434 --> 00:54:32,038
¡Ey! Kobayashi.
398
00:54:32,069 --> 00:54:33,878
Él), ¿estás ahí?
399
00:54:33,904 --> 00:54:38,148
Sí, nuestro trabajo en Osaka.
Está terminado, ¿entonces?
400
00:54:38,175 --> 00:54:39,245
¿Es así?
401
00:54:39,276 --> 00:54:42,655
Por cierto, hay alguien
quien quiere verte.
402
00:54:42,679 --> 00:54:44,716
¿Para verme? ¿Quién es ese?
403
00:54:44,748 --> 00:54:46,489
Alguien especial.
404
00:54:46,517 --> 00:54:49,828
¿Alguien especial?
405
00:54:49,853 --> 00:54:53,733
Sr. Kobayashi.
¿Quién es ese?
406
00:54:53,757 --> 00:54:55,259
Verás...
407
00:54:55,325 --> 00:54:56,929
Por favor dímelo.
408
00:54:56,960 --> 00:54:58,132
Es un secreto.
409
00:54:58,162 --> 00:55:00,665
No seas malo.
No hay souvenir para ti.
410
00:55:00,697 --> 00:55:04,042
Eso no es divertido.
411
00:55:04,067 --> 00:55:05,569
¿Alguna idea?
412
00:55:05,602 --> 00:55:09,812
Bueno, ¿quién querría
¿Quieres verme en Hokkaido?
413
00:55:09,840 --> 00:55:14,482
Restaurante Yayoi
414
00:55:16,880 --> 00:55:19,861
Hace frío.
415
00:55:19,883 --> 00:55:21,294
¿Dime quién es?
416
00:55:21,385 --> 00:55:23,558
Ya verás.
417
00:55:23,587 --> 00:55:26,033
Hola señora.
418
00:55:26,056 --> 00:55:28,161
¡Señora!
419
00:55:28,192 --> 00:55:29,603
¿Dónde está el servicio?
420
00:55:32,196 --> 00:55:33,573
Oh, señor novio.
421
00:55:33,597 --> 00:55:37,545
Todo el mundo ha sido
esperando por ti.
422
00:55:37,568 --> 00:55:39,104
Bienvenido.
423
00:55:41,071 --> 00:55:43,381
Hola, Tsukioka. Soy yo.
424
00:55:45,976 --> 00:55:48,547
¡Ay dios mío! ¡Son ustedes!
425
00:55:48,579 --> 00:55:51,651
Sigue vivo...
426
00:55:51,682 --> 00:55:52,854
Te ves bien.
427
00:55:52,883 --> 00:55:54,487
Qué bueno verte.
428
00:55:54,518 --> 00:55:56,555
¡Tajima!
¿Qué estás haciendo ahora?
429
00:55:56,587 --> 00:55:57,964
Todos fuimos a la misma universidad,
430
00:55:57,988 --> 00:55:59,865
y son veteranos
del mismo cuerpo de vuelo.
431
00:56:03,894 --> 00:56:05,896
¡Oh! Capitán Terazawa.
432
00:56:05,929 --> 00:56:08,876
Tsukioka,
Escuché del Sr. Groom,
433
00:56:08,899 --> 00:56:11,209
Estarías volando aquí.
434
00:56:11,235 --> 00:56:12,612
Me alegro de verlo bien, señor.
435
00:56:12,636 --> 00:56:15,139
No necesitamos saludos.
Brindemos.
436
00:56:15,172 --> 00:56:16,116
Bebamos.
437
00:56:16,139 --> 00:56:17,482
Únase a nosotros, Sra. Tsukioka.
438
00:56:17,507 --> 00:56:20,181
Como siempre, vienes
a una conclusión apresurada.
439
00:56:20,210 --> 00:56:21,883
¿Yo?
440
00:56:21,912 --> 00:56:23,892
iré a comprobar
en la fiesta de mi empresa.
441
00:56:25,716 --> 00:56:26,694
Los llevaré allí.
442
00:56:26,717 --> 00:56:28,128
Sí.
443
00:56:43,467 --> 00:56:48,473
...Chicas pescando
no necesito maquillaje
444
00:56:48,505 --> 00:56:52,544
brillando con
escamas plateadas. ..
445
00:56:52,576 --> 00:56:54,146
Hola, Tsukioka.
446
00:56:54,177 --> 00:56:55,281
No puedo beber demasiado.
447
00:56:55,312 --> 00:56:57,519
Si eres así ahora,
448
00:56:57,547 --> 00:57:01,518
tu esposa tomará
control total sobre ti.
449
00:57:01,551 --> 00:57:03,258
¡Oh! Perdóname.
450
00:57:17,134 --> 00:57:19,774
Sr. Groom, tome uno.
451
00:57:26,944 --> 00:57:28,389
Gracias.
452
00:57:30,580 --> 00:57:34,050
La capital en primavera
453
00:57:34,084 --> 00:57:38,260
Las nubes están coloreadas de violeta
454
00:57:38,288 --> 00:57:40,734
El aroma de nuestras flores
455
00:57:40,757 --> 00:57:44,227
A la deriva sobre nuestro grupo
estera de paja...
456
00:57:44,261 --> 00:57:47,174
Bueno, lo están haciendo bien.
457
00:57:47,197 --> 00:57:48,540
Si señor.
458
00:57:52,736 --> 00:57:55,876
Señor Yamaji.
¿Puedo ir?
459
00:58:01,545 --> 00:58:03,491
Disculpe.
460
00:58:08,919 --> 00:58:10,557
No, señor novio.
461
00:58:10,587 --> 00:58:12,191
Está bien, mi empresa paga.
462
00:58:12,222 --> 00:58:16,432
...Pasión en mi corazón
con mi amor...
463
00:58:20,163 --> 00:58:21,005
¡Él! -
464
00:58:21,031 --> 00:58:23,102
Señor novio. Llegas tarde.
465
00:58:23,133 --> 00:58:24,669
Lo siento.
466
00:58:27,671 --> 00:58:30,208
Sr. Kobayashi, ahora lo sé.
467
00:58:30,240 --> 00:58:33,414
El señor Groom se refiere a usted, ¿no?
468
00:58:33,443 --> 00:58:35,719
Sí. me han dado
un apodo divertido.
469
00:58:35,746 --> 00:58:37,157
¿Es realmente sólo un apodo?
470
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Sí, lamento decirlo.
471
00:58:39,349 --> 00:58:42,057
¿Aún no has encontrado novia?
472
00:58:42,085 --> 00:58:46,761
¿Hay uno yo?
473
00:58:46,790 --> 00:58:47,734
Déjeme ver.
474
00:58:47,758 --> 00:58:49,795
No, no, todavía no es el momento.
475
00:58:49,826 --> 00:58:52,329
Vamos.
476
00:58:52,362 --> 00:58:53,432
Disculpe.
477
00:58:53,463 --> 00:58:57,912
¡Kobayashi! ¡Tsukioka!
El segundo Mizukomaru se hundió.
478
00:58:57,934 --> 00:59:01,108
¿Qué?
El barco se hundió.
479
00:59:01,138 --> 00:59:02,708
Sí, no conocemos los detalles,
480
00:59:02,739 --> 00:59:04,013
pero parece Godzilla
está involucrado.
481
00:59:04,041 --> 00:59:07,784
¿Qué Godzilla?
482
00:59:09,279 --> 00:59:11,054
Informe a la Seguridad Marítima
Agencia inmediatamente.
483
00:59:11,081 --> 00:59:12,219
Disculpe.
484
00:59:17,154 --> 00:59:19,691
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Es Godzilla?
485
00:59:19,723 --> 00:59:23,034
De su informe
486
00:59:23,060 --> 00:59:25,540
Tan pronto como el segundo Mizukomaru
envía el informe de radio
487
00:59:25,562 --> 00:59:27,974
que habian encontrado
una criatura parecida a Godzilla,
488
00:59:27,998 --> 00:59:30,342
el SOS fue enviado
Luego perdimos el contacto.
489
00:59:34,204 --> 00:59:35,239
¡Ikeda!
490
00:59:35,272 --> 00:59:36,148
Señor.
491
00:59:36,173 --> 00:59:37,948
Tome la posición de emergencia.
492
00:59:37,974 --> 00:59:39,544
Sí, señor.
493
00:59:39,576 --> 00:59:40,554
¡Tajima!
494
00:59:40,644 --> 00:59:41,679
Señor.
495
00:59:41,711 --> 00:59:43,520
Salida para vigilancia aérea.
mañana por la mañana.
496
00:59:43,547 --> 00:59:44,651
Sí, señor.
497
01:00:12,075 --> 01:00:16,956
Esta es la sucursal,
llamando a Tsukioka.
498
01:00:16,980 --> 01:00:18,755
Este es Tsukioka.
499
01:00:18,782 --> 01:00:22,594
Aún no he localizado a Godzilla.
Encima.
500
01:00:22,686 --> 01:00:24,063
Sospecho que hay un cambio climático repentino.
501
01:00:24,087 --> 01:00:27,899
Detener la búsqueda y regresar.
inmediatamente. Encima.
502
01:00:30,927 --> 01:00:33,430
Solicitud para continuar la búsqueda.
503
01:00:33,463 --> 01:00:35,773
Posición actual
50 grados norte
504
01:00:35,799 --> 01:00:38,143
y 147 grados 30 minutos este.
505
01:00:38,168 --> 01:00:40,978
No es necesario mirar tan lejos.
506
01:00:41,004 --> 01:00:43,507
tu serás
en el país vecino.
507
01:00:43,540 --> 01:00:44,678
Vuelve ahora.
508
01:00:46,376 --> 01:00:49,380
Roger. No te preocupes.
509
01:00:49,412 --> 01:00:55,522
Esta es la sucursal.
Llamando a Tsukioka.
510
01:00:55,552 --> 01:00:58,999
Este es Tsukioka.
Sigo buscando.
511
01:00:59,022 --> 01:01:02,492
¡Tsukioka! ¡Tsukioka!
¡Vuelve inmediatamente!
512
01:01:05,495 --> 01:01:06,838
¡Eres terco!
513
01:01:23,980 --> 01:01:28,087
Señorita Hidemi, la necesito.
para decirme algo.
514
01:01:31,922 --> 01:01:33,128
¿Qué pasa?
515
01:01:33,156 --> 01:01:35,033
¿Qué quieres saber?
516
01:01:35,058 --> 01:01:39,302
Bueno, ¿qué tipo de cosas?
quieren las chicas?
517
01:01:44,301 --> 01:01:46,406
Pero no tienes
para decirme hoy.
518
01:01:46,436 --> 01:01:49,144
Está bien. ¿Estás listo?
519
01:01:52,008 --> 01:01:56,081
Ahora que lo pienso,
Eres la hija de un hombre rico.
520
01:01:56,112 --> 01:01:57,386
¿Entonces debería parar?
521
01:01:57,414 --> 01:02:00,520
No, no. Quiero que me lo digas.
522
01:02:00,550 --> 01:02:04,020
ya saben chicas
quiero muchas cosas.
523
01:02:04,054 --> 01:02:05,590
Ya me lo imaginaba.
524
01:02:05,622 --> 01:02:06,657
¿En primer lugar?
525
01:02:06,690 --> 01:02:07,862
Bolso.
526
01:02:07,891 --> 01:02:09,427
Bolso.
527
01:02:09,459 --> 01:02:10,995
Mirar.
528
01:02:11,027 --> 01:02:13,667
Mirar.
Eso es un poco caro.
529
01:02:13,697 --> 01:02:15,267
Las medias también están bien.
530
01:02:15,298 --> 01:02:17,369
¿Qué edad tiene ella?
531
01:02:17,400 --> 01:02:19,710
Bueno...
532
01:02:19,736 --> 01:02:21,875
Oh, no. No puedes engañarme.
533
01:02:21,905 --> 01:02:24,511
¿Por qué no puedes decirme?
534
01:02:24,541 --> 01:02:26,543
¿No llega tarde Tsukioka?
535
01:02:48,198 --> 01:02:49,575
Este es Tsukioka.
536
01:02:49,599 --> 01:02:52,978
He encontrado a Godzilla.
estoy persiguiendo. Encima.
537
01:02:53,003 --> 01:02:54,073
Roger.
538
01:02:54,104 --> 01:02:56,846
Por favor, no vayas demasiado lejos.
539
01:02:56,873 --> 01:02:58,853
¿Tienes suficiente combustible?
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,548
Lo justo para volver.
541
01:03:00,577 --> 01:03:02,318
¿Estás loco?
Déjame hacerme cargo.
542
01:03:02,345 --> 01:03:03,653
¿Dónde está tu ubicación?
543
01:03:03,680 --> 01:03:07,753
148 grados este, 53 grados
al norte, sobre la isla Kamiko.
544
01:03:07,851 --> 01:03:09,694
Godzilla puede estar aterrizando.
545
01:03:09,719 --> 01:03:11,756
Bueno. ¡Vuelve inmediatamente!
546
01:03:11,788 --> 01:03:12,493
¡Señor Kobayashi!
547
01:03:14,190 --> 01:03:17,228
Cuento contigo.
Ten cuidado.
548
01:03:17,260 --> 01:03:19,137
¡Entendido!
549
01:03:19,162 --> 01:03:22,143
A cambio, ¿me encontrarás?
lo mejor que puedes conseguir?
550
01:03:22,165 --> 01:03:24,167
Lo haré.
551
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Cuento contigo.
552
01:03:50,727 --> 01:03:56,177
Observa a Godzilla
ubicación actual de cerca.
553
01:03:56,199 --> 01:03:58,008
Todos navegando dentro de los 30 km.
554
01:03:58,034 --> 01:04:00,241
de la isla Kamiko
está prohibido.
555
01:04:05,208 --> 01:04:06,687
¡Tajima!
556
01:04:06,710 --> 01:04:07,552
Señor.
557
01:04:07,577 --> 01:04:10,217
¡Prepárate para atacar con bombas!
558
01:04:10,246 --> 01:04:11,486
Sí, señor.
559
01:05:06,636 --> 01:05:10,083
Si Godzilla escapa al mar desde
esta zona, será demasiado tarde.
560
01:05:10,106 --> 01:05:15,454
Tenemos que pensar en una manera de
Cierra aquí para mantener a Godzilla dentro.
561
01:05:18,081 --> 01:05:22,223
Haz una puerta de llamas aquí.
Nos dará más tiempo.
562
01:05:22,252 --> 01:05:23,094
Ikeda.
563
01:05:23,119 --> 01:05:24,291
Sí, señor.
564
01:05:24,320 --> 01:05:26,891
Cargue los barriles de gasolina
el barco y partir inmediatamente.
565
01:05:26,990 --> 01:05:28,264
¡Tajima!
566
01:05:28,291 --> 01:05:28,894
Sí, señor.
567
01:05:28,925 --> 01:05:30,199
Toma el mando del escuadrón aéreo.
568
01:06:25,415 --> 01:06:27,656
Ese bastardo.
569
01:06:38,127 --> 01:06:39,401
Este es Kobayashi.
570
01:06:39,429 --> 01:06:41,773
Godzilla se dirige
al océano.
571
01:06:41,798 --> 01:06:44,972
Solicitar Fuerza de Defensa
atacar inmediatamente. Encima.
572
01:06:45,034 --> 01:06:49,574
Escuadrón Aéreo de la Fuerza de Defensa
está volando.
573
01:06:49,606 --> 01:06:51,017
Roger.
574
01:07:10,260 --> 01:07:12,968
¡Maldita sea! No lo dejaré ir.
575
01:07:40,156 --> 01:07:42,397
Ataque.
576
01:08:23,833 --> 01:08:26,712
Tajima, no funciona.
577
01:08:35,612 --> 01:08:37,592
Maldita sea.
578
01:09:13,783 --> 01:09:15,091
¡Tajima!
579
01:09:15,118 --> 01:09:17,257
Eso es todo. Usa la avalancha.
580
01:09:17,286 --> 01:09:19,630
Enterrar a Godzilla
con la avalancha.
581
01:09:19,656 --> 01:09:21,033
¡Buena idea!
582
01:09:21,057 --> 01:09:25,164
Todos los aviones bombardean la cima de la montaña
para crear avalancha!
583
01:10:07,503 --> 01:10:08,675
¡Papá!
584
01:10:09,672 --> 01:10:10,742
¿Qué pasa, Hidemi?
585
01:10:10,773 --> 01:10:12,684
El Sr. Kobayashi es...
586
01:10:12,709 --> 01:10:15,121
¿Qué pasó con Kobayashi?
587
01:10:15,144 --> 01:10:18,455
Él nunca volverá.
588
01:10:19,882 --> 01:10:21,088
Él no...
589
01:10:21,117 --> 01:10:22,824
Kobayashi...
590
01:10:22,852 --> 01:10:23,922
Pero...
591
01:10:23,953 --> 01:10:27,298
Nos dejó una solución.
592
01:11:14,804 --> 01:11:15,839
No está funcionando.
593
01:11:15,872 --> 01:11:20,082
Disparemos misiles cohete
en el costado.
594
01:11:20,109 --> 01:11:23,420
1.er escuadrón, regreso a la base.
para cargar misiles cohete.
595
01:11:23,446 --> 01:11:25,983
Otros escuadrones,
Observa a Godzilla.
596
01:11:38,027 --> 01:11:42,976
Debemos apuntar aquí
para crear una gran avalancha.
597
01:11:42,999 --> 01:11:44,910
Pero esto es
un enfoque muy difícil.
598
01:11:44,934 --> 01:11:46,379
¿Entender?
599
01:11:46,402 --> 01:11:47,278
Sí, señor.
600
01:11:47,336 --> 01:11:49,247
Vuela desde aquí.
Lanza bombas aquí.
601
01:11:49,272 --> 01:11:53,743
Entonces despega
a lo largo del pie de la montaña.
602
01:11:53,776 --> 01:11:56,120
El primer riesgo es el de Godzilla.
luz incandescente.
603
01:11:56,145 --> 01:12:00,093
El segundo riesgo es tu despegue,
604
01:12:00,116 --> 01:12:04,496
tratando de evitar
la cima de la montaña.
605
01:12:04,520 --> 01:12:07,990
Es casi obra de Dios.
para evitar estos dos peligros.
606
01:12:08,024 --> 01:12:11,972
Pero debemos hacerlo.
Y debemos tener éxito.
607
01:12:11,994 --> 01:12:13,302
¿Comprendido?
608
01:12:13,396 --> 01:12:15,467
Carga completada.
609
01:12:15,498 --> 01:12:19,071
Bien. Despegue inmediatamente.
610
01:12:19,101 --> 01:12:20,705
¡¡Señor!!
611
01:12:20,736 --> 01:12:25,879
Tajima. Llévame contigo.
¡Te lo ruego!
612
01:12:27,910 --> 01:12:31,187
Tsukioka, tu vida
puede estar en riesgo.
613
01:12:31,214 --> 01:12:32,284
Estoy listo, señor.
614
01:13:00,576 --> 01:13:06,583
Descarga los barriles de gasolina.
615
01:13:06,616 --> 01:13:09,597
¡Apresúrate! Godzilla
¡Puede salir en cualquier momento!
616
01:13:09,619 --> 01:13:12,361
¡Apresúrate! ¡Hazlo rápido!
617
01:13:41,717 --> 01:13:43,060
Estás tardando demasiado.
618
01:13:50,559 --> 01:13:52,937
¡Cuidado!
¡Todos a bordo!
619
01:14:00,336 --> 01:14:01,974
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
620
01:14:02,004 --> 01:14:03,950
¡Ey! ¡Cuidado!
621
01:14:03,973 --> 01:14:05,543
Godzilla te aplastará.
622
01:14:22,491 --> 01:14:24,732
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
623
01:14:41,177 --> 01:14:42,315
¡Listo! ¡Fuego!
624
01:15:36,832 --> 01:15:38,209
¿Aún no los ves?
625
01:15:38,234 --> 01:15:42,683
Este fuego durará
sólo 3 minutos más.
626
01:15:42,705 --> 01:15:43,809
¡Ya vienen!
627
01:15:43,839 --> 01:15:44,840
¿Ellos son?
628
01:16:50,606 --> 01:16:52,108
Bien. Eso es todo.
629
01:16:52,141 --> 01:16:53,381
A por ello.
630
01:16:53,409 --> 01:16:55,047
¡Contando contigo!
631
01:17:40,289 --> 01:17:42,633
Maldita sea.
632
01:17:42,725 --> 01:17:44,705
El próximo, ten cuidado.
633
01:18:30,706 --> 01:18:32,777
Maldición.
634
01:20:47,376 --> 01:20:49,652
Lo hicimos.
635
01:20:49,678 --> 01:20:50,986
¡Tsukioka!
636
01:21:00,889 --> 01:21:03,199
Kobayashi...
637
01:21:03,225 --> 01:21:05,364
...por fin derrotamos a Godzilla.
637
01:21:06,305 --> 01:21:12,481
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos